Aus Archiven
werden Auditorien.

Index · Was wir hörbar machen

Fünf Bestandstypen, eine Pipeline.
Historische deutsche Texte werden automatisch
normalisiert und als Audio verfügbar.
Regelbasiert, nicht generativ, in deutschen Rechenzentren.

Hörproben
01 Frakturdrucke automatisch normalisiert
02 Kurrent-Handschriften maschinell transkribiert
03 Historische Periodika Spalten aufgelöst
04 Mehrsprachige Fachtexte 23 Sprachen, natürlich
05 Archivalien & Fragmente Audio auf Abruf
23 Sprachen
40+ Stimmen
EU
Deutsche Rechenzentren
1500–1950
Epochen · Fraktur bis modern
50 Mio.
Dokumente · DACH-Raum
Demo · Drei Quellen

Hörbar, was bisher nur lesbar war.

Drei Texte, drei Jahrhunderte, eine Pipeline. Die Synthese hat den normalisierten Text bekommen, nicht den Originaldruck. Das macht den Unterschied.

1784 Aufklärung · DTA::CAB

Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?

DTA::CAB · männliche Stimme
0:00 / 0:49

»Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.«

Normalisierung Nun höre ich aber von allen Seiten rufen: räſonnirt räsoniert nicht! Der Offizier ſagt sagt: räſonnirt räsoniert nicht, ſondern sondern exercirt exerziert! Der Finanzrath Finanzrat: … Der Geiſtliche Geistliche: räſonnirt räsoniert nicht, ſondern sondern glaubt!
1819 Romantik · DTA::CAB

Kinder- und Hausmärchen, 2. Auflage

DTA::CAB · männliche Stimme
0:00 / 0:38

»Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.«

Normalisierung Scheint dann die Sonne wieder günstig, ſo so wachſen wachsen ſie sie einſam einsam und unbeachtet fort; keine frühe Sichel ſchneidet schneidet ſie sie für die großen Vorrathskammern Vorratskammern, aber im Spätſommer Spätsommer, wenn ſie sie reif und voll geworden, kommen arme, fromme Hände, die ſie sie ſuchen suchen.
1845 Naturwissenschaft · DTA::CAB

Kosmos, Band I

DTA::CAB · weibliche Stimme
0:00 / 0:42

»Die Natur ist für die denkende Betrachtung Einheit in der Vielheit, Verbindung des Mannigfaltigen in Form und Mischung, Inbegriff der Naturdinge und Naturkräfte, als ein lebendiges Ganze.«

Normalisierung Wissen und Erkennen sind die Freude und die Berechtigung der Menschheit; sie sind Theile Teile des Nationalreichthums Nationalreichtums und oft nothwendige notwendige Bedingniß Bedingnis des Gewerbfleißes. Diejenigen Völker, welche an der allgemeinen industriellen Thätigkeit Tätigkeit nicht alle Classen Klassen durchdringt, werden unausbleiblich in ihrem Wohlstande herabsinken.
1774 Sturm und Drang · DTA::CAB

Die Leiden des jungen Werther

DTA::CAB · männliche Stimme
0:00 / 0:37

»Guter Freund, soll ich dir ein Gleichnis geben: es ist damit wie mit der Liebe …«

Normalisierung Guter Freund, ſoll soll ich dir ein Gleichniß Gleichnis geben: es iſt ist damit wie mit der Liebe, ein junges Herz hängt ganz an einem Mädchen, bringt alle Stunden ſeines seines Tags bey bei ihr zu, verſchwendet verschwendet all ſeine seine Kräfte, um ihr jeden Augenblik Augenblick auszudrükken auszudrücken, daß dass er ſich sich ganz ihr hingiebt hingibt.
1862 Poetischer Realismus · DTA::CAB

Wanderungen durch die Mark Brandenburg

DTA::CAB · männliche Stimme
0:00 / 0:39

»Jeder kennt es als das Besitztum der Familie Humboldt. Das berühmte Brüderpaar … ruht dort gemeinschaftlich zu Füßen einer granitenen Säule.«

Normalisierung Jeder kennt es als das Besitzthum Besitztum der Familie Humboldt. Das berühmte Brüderpaar, das diesem Fleckchen märkischen Sandes auf Jahrhunderte hin eine Bedeutung leihen und es zur Pilgerstätte für Tausende machen wird, ruht dort gemeinschaftlich zu Füßen einer granitenen Säule.
1888 Berliner Roman · DTA::CAB

Irrungen, Wirrungen

DTA::CAB · weibliche Stimme
0:00 / 0:44

»… dessen kleines, in einem Vorgärtchen verstecktes Wohnhaus von einer großstädtischen Mietskaserne mehr und mehr bedrängt wurde …«

Normalisierung …deren kleines, dreifenſtriges dreifenstriges, in einem Vorgärtchen um die Hälfte verstecktes Wohnhaus, ungeachtet seiner Athmosphäre Atmosphäre von Bescheidenheit, von einer großstädtischen Mieths-Kaserne Mietskaserne mehr und mehr bedrängt wurde … daß dass sie sich an die Gegensätze längst gewöhnt hatten.
Probe aus Ihrem Bestand anfordern
Einsatzbereiche

Vier Bestandstypen, vier Wege.

Jede Einrichtung hat ihren eigenen Bestand, ihren eigenen Zeitdruck und ihren eigenen Auftrag. Vier typische Profile, mit denen BiblioTTS heute arbeiten kann.

01 · Pflichtexemplare

National- & Landesbibliotheken

Pain

Millionen historischer Seiten, gesetzlicher Auftrag zur barrierefreien Bereitstellung, kein TTS-Workflow im Haus.

Lösung

End-to-End-Pipeline mit DTA::CAB-Normalisierung, Volume-Abrechnung pro Million Zeichen, optional On-Premise-Deployment.

BSB München · ZLB Berlin · Deutsche Nationalbibliothek
02 · Sondergut

Archive & Spezialsammlungen

Pain

Historische Sondersammlungen, kleiner Anbietermarkt ohne Fraktur-Kompetenz, hoher Anspruch an editorische Genauigkeit.

Lösung

Stimmen für Fraktur, Kurrent und alte Orthographien bis 1473. Auditierbare Regelwerke pro Epoche.

DTA · Herzog August Bibliothek · Stabi Hamburg
03 · Lehre & Forschung

Hochschulen & Universitäten

Pain

Semesterapparate barrierefrei machen, § 60a UrhG-konform, urheberrechtssicher, in vorhandene LMS integriert.

Lösung

Hochschulmodul mit LMS-Anbindung (ALMA, ALEPH, Moodle), Schrankenregelung dokumentiert.

ETH Zürich · UB Heidelberg · FU Berlin
04 · Konsortien

Verbünde & Plattformbetreiber

Pain

Rahmenverträge, Whitelabel, Multiplikator-Effekt über viele Häuser.

Lösung

Konsortial-Rahmenvertrag nach Mitgliederzahl, Self-Service-Konsole.

KEMÖ · BVB · GBV · SLSP
Methode

Was im Hintergrund passiert.

Vier Eigenschaften, die in keinem anderen TTS-System zusammenkommen: keine Engine-Namen, keine Schlagworte. Die Pipeline dahinter in drei Darstellungen: kurz, ausführlich, technisch.

01 · Audio-Output

Zugängliche Audiofassungen

Pain · Beleg

Historische Bestände bleiben für Sehbehinderte und Lese­eingeschränkte unzugänglich, weil keine Audioausgabe existiert. Hörbuch­produktion im Studio ist zu langsam und zu teuer.

Was es tut

Macht Bestände BFSG-konform hörbar. Automatisch, ohne manuelle Studio-Produktion.

02 · Vorverarbeitung

Historische Normalisierung

Pain · Beleg

Mainstream-TTS spricht »Wiſſenſchaft« als »Wiffenfchaft« aus. Fraktur, Kurrent, alte Abkürzungen werden buchstäblich übernommen.

Was es tut

Normalisiert auf Basis von DTA::CAB plus epochen­spezifischen Regelwerken, bevor die Synthese läuft. Regelbasiert, nicht generativ.

03 · Architektur

Echtzeit-Streaming

Pain · Beleg

Vollproduzierte Hörbuch­dateien für Millionen Digitalisate sind weder finanzierbar noch sinnvoll. Die meisten Texte werden nie abgerufen.

Was es tut

Audio entsteht im Moment des Abrufs, mit Cache für wiederkehrende Anfragen. Keine Vorproduktion, keine Storage-Kosten.

04 · Anbindung

Systemintegration

Pain · Beleg

Bibliotheken haben investierte Workflows in OAI-PMH, METS/MODS, ALMA, ALEPH. Eine zusätzliche Stand-alone-Plattform wird nicht eingeführt.

Was es tut

Spricht die etablierten Protokolle direkt an, kein paralleler Datenstand.

So entsteht Audio aus historischem Text

Pipeline in drei Tiefen.

Text rein, Normalisierung an, Synthese aus, Audio raus.
01 · Eingang Text aus TEI-XML, ALTO-XML, PDF, EPUB oder TXT.
02 · Normalisierung DTA::CAB plus epochenspezifische Regelwerke (1500–1650, 1650–1850, 1850–1950).
03 · Anreicherung SSML für Pausen, Phrasierung und Aussprachehinweise.
04 · Synthese Konfigurierbar (Google Neural2, AWS Polly, ElevenLabs), Output als HLS-Stream oder MP3.
01 · Encoding-Fix Zeichensatz und Byte-Order-Marken korrigieren, Encoding-Anomalien beheben.
02 · Zeichenbereinigung Korrumpierte Passagen und Druckermarken (Signaturzeichen) entfernen.
03 · Whitespace Abstände, Leerzeilen und Tabulatoren vereinheitlichen.
04 · Trennstrich-Auflösung Zeilenend-Bindestriche entfernen und getrennte Wörter zusammenführen.
05 · Abkürzungs-Expansion Liturgische Formeln, Bibelstellen, Titel und Tilde-Kürzel expandieren.
06 · Historisches Deutsch Fraktur-Ligaturen, Langvokal-Schreibungen und historische Interpunktion normalisieren.
07 · OCR-Bereinigung Häufige Scan-Artefakte, Dreifachbuchstaben und zusammengeklebte Wörter korrigieren.
08 · Interpunktion TTS-gerechte Zeichensetzung herstellen.
09 · TTS-Anreicherung SSML-Markup und Aussprachehinweise einfügen.
10 · Namen-Wiederherstellung Geschützte Eigennamen und Initialen einsetzen, Whitespace finalisieren.
Rechtsrahmen

Pflicht, Erlaubnis, Datenschutz.

BiblioTTS arbeitet in dem regulatorischen Korridor, den Bibliotheken kennen, nicht außen herum, nicht darüber hinaus. Welche Norm wofür gilt:

BFSG
01 · Pflicht
seit Juni 2025

Barrierefreiheitsstärkungsgesetz

Verpflichtet öffentliche Stellen und privatrechtliche Einrichtungen, digitale Inhalte barrierefrei anzubieten. Audio ist eine zentrale Modalität.

Position

BiblioTTS produziert genau die Audio-Modalität, die das Gesetz fordert. Die rechtliche Auditierung im Einzelfall liegt bei der Einrichtung.

§ 45c
02 · Schranken
i. V. m. § 60a UrhG

Schrankenregelungen

§ 45c erlaubt Vervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke für Menschen mit Leseeinschränkungen, durchgeführt von anerkannten zugänglichen Stellen. § 60a erlaubt Nutzung für Unterricht und Lehre an Bildungseinrichtungen.

Position

Die jeweilige Schranke greift abhängig von Träger und Zweck der Einrichtung. BiblioTTS dokumentiert die technischen Voraussetzungen für beide Fälle.

DSGVO
03 · Datenschutz
i. V. m. TDDDG

Datenverarbeitung

Verarbeitete Texte werden ausschließlich zur Audio-Erzeugung genutzt, nicht als Trainingsdaten weiterverwendet, nicht weitergegeben. Cache zeitbegrenzt für wiederkehrende Anfragen.

Position

Hosting auf Hetzner-Servern in Deutschland. Auftragsverarbeitungsvertrag verfügbar.

Diese Übersicht ist keine Rechtsberatung. Die Anwendbarkeit einzelner Normen prüfen wir bei Bedarf gemeinsam mit Ihrer Rechtsabteilung.

Konditionen

Aktuell noch keine Listenpreise.

BiblioTTS ist in der Pionier-Phase. Statt fertiger Pakete schließen wir individuelle Vereinbarungen mit den ersten Partner-Einrichtungen. Ihre Bestände, Volumen und Integrationswünsche definieren das Modell mit.

Großbestände

Pro Million Zeichen

Für National- und Landesbibliotheken mit Pflichtexemplaren in Millionen-Höhe. Abrechnung nach tatsächlich verarbeitetem Textvolumen, mit Staffel ab dem ersten Mio.-Zeichen-Block.

Konsortien

Rahmenvertrag nach Mitgliederzahl

Für KEMÖ, BVB, GBV, SLSP und vergleichbare Verbünde. Ein Vertrag, viele Häuser, einheitliche Konditionen.

Sondergut & Sonderfälle

Eigenes Hosting

Für Einrichtungen mit besonderen Datenschutz-Anforderungen. Lizenz mit Wartungsvertrag, Deployment auf institutionseigener Infrastruktur.

Hochschulen

Pro Semester, pro Modul

Für Universitäts- und Hochschulbibliotheken. § 60a-konform für Semesterapparate. Preisbildung pro Lehrveranstaltung oder pro Studierendenkohorte, abhängig von LMS-Anbindung.

Welches Modell passt zu Ihrem Bestand?

BiblioTTS ist in der Pionier-Phase. Die Konditionen entstehen mit den ersten drei Partner-Einrichtungen. Bestände, Volumen und Integrationswünsche definieren das Modell mit. Wenn Sie für eine der vier Profile sprechen, melden Sie sich.

Pionier-Gespräch anfragen
Häufige Fragen

Was Gedächtnisinstitutionen vorab wissen wollen.

40+ Stimmen in 23 Sprachen: männlich, weiblich, divers. Neural (Google Neural2, AWS Polly Neural, ElevenLabs) und klassisch. Für Fraktur und Kurrent eigens nachtrainierte Varianten mit historischer Prosodie.
Hetzner-Server in Deutschland, Auftragsverarbeitungsvertrag verfügbar. Verarbeitete Texte werden ausschließlich zur Audio-Erzeugung genutzt, nicht als Trainingsdaten weiterverwendet, nicht weitergegeben. Audio-Streams werden zeitbegrenzt gecacht, nicht dauerhaft gespeichert.
TEI-XML (DTA-Format) und ALTO-XML als Vorzugs-Eingaben: beide liefern Metadaten und Strukturinformation, die in das SSML übernommen werden. Außerdem PDF, EPUB, HTML, TXT. DOCX und OCR-PDFs auf Roadmap.
Lese-Anbindung über OAI-PMH und METS/MODS, Audio-Auslieferung als HLS-Stream oder MP3 mit Persistent Identifier. ALMA, ALEPH und Moodle als Hochschulmodul vorgesehen.
Eingangsstufe ist DTA::CAB der Berlin-Brandenburgischen Akademie, also exakt die linguistische Normalisierung, die das Deutsche Textarchiv selbst nutzt. Darüber liegen epochenspezifische Regelwerke (1500-1650, 1650-1850, 1850-1950). Regelbasiert, nicht generativ.
BiblioTTS ist Werkzeug der Einrichtung, nicht Endkundenprodukt. Die Endnutzung der Audio-Ausgaben fällt unter die Schrankenregelung der Einrichtung: § 60a UrhG für Hochschulen, § 45c UrhG für anerkannte zugängliche Stellen. Wir dokumentieren die technischen Voraussetzungen, die rechtliche Bewertung trifft die Einrichtung.
Ja. Schicken Sie einen repräsentativen Bestandsausschnitt, typischerweise 20-50 Seiten aus drei verschiedenen Texten Ihres Bestands. Innerhalb von 48 Stunden liegen Ihnen die normalisierten Hörfassungen vor. Kein Vertrag, keine Verpflichtung.
Google Cloud Text-to-Speech (Neural2), AWS Polly (Neural), ElevenLabs. Wahl der Engine pro Bestandstyp, nicht pro Kunde. Historische Prosa profitiert von anderen Stimmen als naturwissenschaftliche Fachterminologie.
Für ein Pilotprojekt mit 1.000–10.000 Dokumenten: 1–2 Tage Setup auf unserer Seite, 2–4 Stunden Abstimmung mit Ihrer IT (Datenflüsse, Authentifizierung, OAI-PMH-Endpoint). Für Produktivbetrieb mit Volumen und SLA: 4–8 Wochen je nach Integrationswunsch.
Ja, für Einrichtungen mit besonderen Datenschutz-Anforderungen. Lizenz mit Wartungsvertrag, Deployment auf institutionseigener Infrastruktur. Die TTS-Engines werden weiterhin als externe Services angesprochen. Wer komplett geschlossene Pipeline benötigt, muss eigene Voice-Modelle bereitstellen.

Frage nicht dabei? Schreiben Sie uns

Hintergrund

Ein Entwickler, kein Vertrieb.

Holger Jahnel
Regensburg

Holger Jahnel

Gründer und Entwickler · BiblioTTS

Solo-Founder, kein klassischer Informatiker. BiblioTTS entstand 2025 aus der Beobachtung, dass digitalisierte historische Bestände im DACH-Raum flächendeckend gelesen werden können — gehört werden sie nicht. Pipeline und Infrastruktur sind im Lauf der Entwicklung entstanden, Schritt für Schritt am realen Problem.

Was Sie als Partner der ersten Stunde erwartet

Direkter Draht

Alle technischen und vertraglichen Fragen laufen über eine Person, nicht durch ein Account-Management.

Mitgestaltung

Pilotpartner definieren mit, welche Bestandstypen, Stimmen und Integrationswege als nächstes priorisiert werden.

Faire Konditionen

Vereinbarungen entstehen auf Basis Ihrer realen Volumen, nicht auf Basis spekulativer Listenpreise.

01 DPMA-Anmeldung

Wortmarke „BiblioTTS", Klassen 9, 41, 42. Eingereicht 2026.

02 EU-Hosting

Hetzner Cloud, alle Services in deutschen Rechenzentren.

03 DSGVO-nativ

Auftragsverarbeitungsvertrag verfügbar, keine Drittstaaten-Datenflüsse.

04 Pilot-offen

Drei Pilotplätze für 2026, individuelle Konditionen.

Pionier-Gespräch

Sind Sie für eine Einrichtung gekommen, die passt?

Schreiben Sie kurz, wer Sie sind und was Sie in Ihrem Bestand haben. Holger meldet sich innerhalb weniger Werktage persönlich.

E-Mail holger@bibliotts.de
Telefon auf Anfrage
Standort Regensburg, Deutschland

BiblioTTS arbeitet als Solo-Founder-Projekt. Antwortzeit in der Regel 1–3 Werktage; bei detaillierten Anfragen entsprechend länger. Wenn Sie schnell sprechen müssen, nennen Sie das in der Nachricht.